尊敬的葉榮鼎教授、各位老師同學(xué)：

    下午好！

    在這丹桂飄香的時(shí)節(jié)，我們相聚在交大校園，迎來(lái)了第15屆“榮鼎”獎(jiǎng)全國(guó)青譯賽（榮鼎翻譯獎(jiǎng)全國(guó)青年高級(jí)日漢互譯大賽）。我謹(jǐn)代表昂立教育以及昂立日語(yǔ)江片宏總經(jīng)理對(duì)全國(guó)青譯賽的順利舉辦表示熱烈的祝賀，對(duì)各位的光臨表示由衷的感謝。

  榮鼎獎(jiǎng)青譯賽走到今天，十多載春華秋實(shí)。一位早已大名鼎鼎的教授、翻譯家，孜孜不倦耕耘在日漢互譯的大地上，培養(yǎng)出數(shù)以百計(jì)的高級(jí)翻譯、口譯人才，給廣大讀者貢獻(xiàn)了幾百萬(wàn)字的譯文、譯著、著作。特別是為了給青年口譯人才提供展示的平臺(tái)，每年都不辭辛勞地組織這項(xiàng)比賽。他是我們的楷模和榜樣。

  昂立日語(yǔ)也與青譯賽一路攜手走來(lái)。昂立教育的日語(yǔ)課程創(chuàng)于20世紀(jì)90年代初期，2006年，正式以獨(dú)立項(xiàng)目的形式運(yùn)營(yíng)，如今已在上海、南京、蘇州、無(wú)錫、南通設(shè)有多個(gè)分校，每年培訓(xùn)學(xué)生7、8千人。回想2006年，昂立日語(yǔ)品牌初創(chuàng)，葉教授無(wú)私地幫助我們做翻譯口譯學(xué)術(shù)規(guī)劃，為我們確立了“做上海日語(yǔ)口譯高地”的目標(biāo)，也正是從那時(shí)起葉教授攜手昂立教育、滬江日語(yǔ)、寶山鋼鐵等創(chuàng)立“榮鼎獎(jiǎng)”，并逐步擴(kuò)大影響。昂立日語(yǔ)的口譯課程，在諸多專(zhuān)家教師的支持下，也正如葉教授所期待的那樣成為上海日語(yǔ)口譯的一塊高地。

在此真誠(chéng)地對(duì)尊敬的葉教授道一聲“感謝”，昂立日語(yǔ)期待葉教授等各位專(zhuān)家今后更多的指導(dǎo)和支持。

我們熱切期盼葉教授這樣的專(zhuān)家與昂立日語(yǔ)合作多做講座和比賽。

各位來(lái)賓，昂立日語(yǔ)今年與日本駐上海總領(lǐng)事館合作舉辦多場(chǎng)公益講座和演講會(huì)，其中比較有影響的 ，當(dāng)屬5月16日在交大禮堂的“茶道里千家大宗匠”的講演及茶道演示，總領(lǐng)事夫人katayamayukari教授、總領(lǐng)館領(lǐng)事以及來(lái)自上海各大學(xué)的近百位專(zhuān)家教授、日本文化、茶道愛(ài)好者共計(jì)800多位來(lái)賓光臨，葉教授也作為特邀嘉賓蒞臨（就坐在1排5座）。演講會(huì)非常成功，東京電視TBS、朝日新聞、共同社、東方衛(wèi)視中日新視界做了跟蹤報(bào)道。

接下來(lái)的11月8日，我們將和日本駐上海總領(lǐng)事館、上海交通大學(xué)錢(qián)學(xué)森圖書(shū)館共同舉辦“日本棋盤(pán)制作大師吉田寅義的演講會(huì)”歡迎各位光臨。

昂立日語(yǔ)愿意為中日和平友好做出應(yīng)有的努力，有責(zé)任為年輕學(xué)子提供更好的學(xué)習(xí)日語(yǔ)的條件和環(huán)境。

今年在果實(shí)累累的金秋安倍首相訪華，昨天帶著滿(mǎn)滿(mǎn)的收獲離開(kāi)中國(guó)。相信中日之間文化、經(jīng)濟(jì)交流會(huì)進(jìn)入更加密切的時(shí)期。我們?nèi)照Z(yǔ)學(xué)習(xí)者、日語(yǔ)工作者會(huì)有更多機(jī)會(huì)和更大的舞臺(tái)為國(guó)家和社會(huì)、為中日的長(zhǎng)久和平友好做點(diǎn)事。讓我們共同努力！

祝葉教授學(xué)術(shù)之路常青！祝葉教授及各位來(lái)賓身體健康、事業(yè)成功！

  挨拶は長(zhǎng)すぎて、誠(chéng)に申し訳ございません。

  最後になりましたが、出席いただいたみなさまに、心から感謝を申し上げますとともに、尊敬する葉先生に改めてお禮を申し上げまして、私の挨拶といたします。