金 燕 | 余 艷 | 祝冬玲 |
章汝加 | 戈佳蘭 | 方家豪 |
劉 凱 | 張志堅 | 崔浩月 |
閆 安 |
第16屆榮鼎翻譯獎全國日漢筆譯口譯大賽
晉級決賽選手名單
金 燕 余 艷 祝冬玲 章汝加
戈佳蘭 方家豪 劉 凱 張志堅
崔浩月 閆 安
恭喜上述選手榮獲晉級決賽資格,請于11月23日周六上午8:30到達上海市浦東新區(qū)浦東南路1085號華申大廈1502室(換乘地鐵9號線商城路站2號口出站朝左后行約百步即達)報到,遲到15分鐘視為自動放棄決賽資格。
屆時,務(wù)請決賽選手提交本人簽名的身份證復(fù)印件,由監(jiān)考老師核對選手身份證原件后,收下決賽選手本人簽名的身份證復(fù)印件存檔,抽取賽號,發(fā)給筆譯決賽試卷。請聽從監(jiān)考老師孫雪梅、王富茂、黃小琴的安排,上午9:45準時收卷,其間可用電子詞典、紙質(zhì)詞典或手機查詢,但不得交頭接耳,不得喧嘩,不得作弊。有問題可舉手咨詢監(jiān)考老師。
上午10:00,跟隨三位監(jiān)考老師前往口譯決賽地點廣元西路45號交大慧谷4樓昂立日語。
11:00用免費午餐,下午參加1:00~4:00口譯決賽,其間手機一律關(guān)閉,禁止使用電子詞典、紙質(zhì)詞典。出場自我介紹的內(nèi)容,僅限于賽號。決賽期間的食宿交通費(決賽當(dāng)日午餐免費)一律自理。凡是遲到者或作弊者,視為自動放棄決賽資格。
大賽組委會、評委會
2019年11月18日
恭喜以上10位選手榮獲晉級決賽資格!為了您的切身利益,請殺進決賽的選手,仔細閱讀以下內(nèi)容:
一、決賽時間
筆譯:11月23日周六 上午8:30~9:45
口譯:11月23日周六 下午13:00~16:00
二、比賽地址
筆譯決賽
地址:上海市浦東新區(qū)浦東南路1085號華申大廈1502室
交通:地鐵9號線商城路站2號口出站,左后步行約百米
口譯決賽
地址:上海市徐匯區(qū)廣元西路45號交大慧谷樓4F
交通:地鐵1/9/11號線徐家匯路站18號口出站
※ 上午參加完筆譯比賽,將由監(jiān)考老師帶隊前往昂立日語進行口譯比賽
三、攜帶材料
1. 本人簽名的身份證復(fù)印件及原件
2. 筆譯可使用電子詞典、紙質(zhì)詞典或手機查詢
3. 筆譯所用文具,如:中性筆、無字草稿紙等
四、監(jiān)考老師
孫雪梅老師、王富茂老師、黃小琴老師
五、獎項設(shè)置
① 一等獎1名,授予獎狀、最新卡西歐電子詞典與葉榮鼎譯著江戶川亂步小說全集一套46冊(由青年偵探全集與少年偵探全集構(gòu)成);
② 二等獎 2名,授予獎狀、葉榮鼎教授譯著簽名本《松本清張彩之河》上下冊一套;
③ 三等獎6名,授予獎狀、葉榮鼎教授譯著簽名本《松本清張黑色系列》其中一本;
④ 指導(dǎo)獎5名,授予獎狀、葉榮鼎教授譯著簽名本《松本清張黑色系列》其中一本;
⑤ 優(yōu)譯獎1名,授予獎狀、葉榮鼎教授譯著簽名本《松本清張彩之河》上下冊一套。
六、比賽流程
1. 請決賽選手于11月23日周六上午8:30前到達華申大廈1502室報到;遲到15分鐘視為自動放棄決賽資格。
2. 提交本人簽名的身份證復(fù)印件,并由監(jiān)考老師核對身份證原件后,抽取賽號,發(fā)放筆譯決賽試卷;
3. 開始答題。上午9:45準時收卷;
4. 上午10:00,由三位監(jiān)考老師帶隊前往口譯決賽地點昂立日語;
5. 11:00用餐,大賽組委會提供免費午餐一份;
6. 1:00~4:00口譯決賽進行。
七、決賽注意事項
1. 決賽當(dāng)天請勿遲到!遲到15分鐘視為自動放棄決賽資格。
2. 決賽當(dāng)天組委會將收下決賽選手本人簽名的身份證復(fù)印件存檔,請提前準備相關(guān)材料,以免耽誤您的比賽。
3. 筆譯決賽期間可用電子詞典、紙質(zhì)詞典或手機查詢,但不得交頭接耳,不得喧嘩,不得作弊。有問題可舉手示意監(jiān)考老師。
4. 口譯決賽,期間手機一律關(guān)閉,禁止使用電子詞典、紙質(zhì)詞典。出場自我介紹的內(nèi)容,僅限于賽號。
5. 決賽期間的食宿交通費(決賽當(dāng)日午餐免費)一律自理。凡是遲到者或作弊者,視為自動放棄決賽資格。
評委會主席葉榮鼎教授
職務(wù):著名日本文學(xué)翻譯家,詩人,教授,對應(yīng)譯創(chuàng)始人,榮鼎翻譯獎評委會主席,聯(lián)合國教科文組織國際翻譯家聯(lián)盟會員,中國譯協(xié)專家會員,上海市文學(xué)藝術(shù)著作權(quán)協(xié)會會員,上海市歐美同學(xué)會會員,上海翻譯家協(xié)會理事,上海科技翻譯學(xué)會理事
殊榮:北師大中國兒童文學(xué)研究中心全球兒童文學(xué)典藏書系翻譯專家委員,快易典電子詞典研究中心日語首席專家顧問,上善對日漢語教學(xué)高級顧問,三峽大學(xué)特聘教授,江西財大講座教授,揚州職大兼職教授,東華大學(xué)日本近現(xiàn)代研究中心翻譯與文化碩導(dǎo)教授,日本頒發(fā)翻譯江戶川亂步小說全集感謝狀得主,育出近300名青年考取CATTI翻譯證書、高級口譯證書、中級口譯證書。
成就:1988年起留日8年,在日獲碩士學(xué)位,榮獲國際亞太地區(qū)出版聯(lián)合會APPA文學(xué)翻譯金獎、國家出版總署少兒圖書優(yōu)秀獎、入選上海市委組織部《上海留學(xué)人員成果集》等。
榮譽評委主席:井口博貴(日本雙博士教授)
ps:想要獲取比賽當(dāng)天影像的朋友請加QQ3491735842